تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از آرمان اسدی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا
# خورشید توی آسمونه #
# هیچ اتفاق بدی نمی‌تونه بیوفته #
# زمستون رو با بوسه بدرقه می‌کنم #
# و این ترانه‌ی تابستونی رو می‌خونم #
# من اینجا متولد شدم، فکر کنم همینجا بمونم #
# اصلا واسه‌چی از اینجا برم؟ #
# زندگی یه چیز همیشگی‌ـه #
# ...ولی تابستون می‌گذره #
# کُل تابستون رو ترانه می‌خونم #
آره
ممنون - !احسنت! احسنت -
"دوباره بخون! آهنگ "ترانه‌ی تابستون
همین‌الان ترانه‌ی تابستون رو خوند
خب پس دوباره بخونه
یا فقط هر آهنگی که توی اسمش تابستون" داشته باشه. فرقی نمی‌کنه"
نوش بچه‌ها. من یه کمی استراحت می‌کنم و دوباره برمی‌گردم
جدی میگی؟ ای بابا باورم نمیشه از دستش دادم
دیروز
جک؟ - قربان -
چطوری... از کار لذت می‌بری؟
آره، بد نیست. خوبه، ممنون
متوجه شدم که مشتری‌ها از تو خوششون میاد
خیلی‌خب، عالیه. آره، خب سعی می‌کنم رفتار دوستانه‌ای داشته باشم
.برعکس من هر روز که میگذره بیشتر از تو خوشم نمیاد
که اینطور
.می‌دونی، ریشت رو اعصابمه چرا ریشت رو نمی‌تراشی؟
...آره، می‌دونم. به گمونم - ...آره -
و از اینکه همیشه دیر می‌کنی خوشم نمیاد
از طرز لباس پوشیدنت هم خوشم نمیاد
و بدتر از همه، احساس می‌کنم
که فکر می‌کنی اینجا کار کردن برات کسر شأنه
اوه - ولی مشتری‌ها از تو خوششون میاد -
پس، اگه دلت می‌خواد تمام وقت اینجا باشی، می‌تونی
که اینطور
خیلی‌خب. خب، آره عالیه بذارید در موردش فکر کنم
یا یه راه دیگه‌ای هم هست، پسرم
دو هفته‌ی دیگه، از اینجا میری آره. کار رو به "کارن چُرتی" میدم
خیلی‌خب‌، عالیه ...خب، حرف نداره
آره، خبرش رو بهتون میدم
خوبه. یکی اومده دیدنت
سریع تمومش کن. باید اجناسمون رو بفروشیم
خبر خوب رو می‌خوای یا خبر بد رو؟
،باید بگم خبر خوب
چون فکر نمی‌کنم تحمل خبر بد دیگه‌ای رو داشته باشم
خب، خبر خوب اینکه در لیست جشنواره‌ی موسیقی "لتیتود" قرار گرفتی
!نه
!آره! آره ...اون بزرگ‌ترین
"اجرا در چادر در "سافلک
چادرش برام مهم نیست، لتیتوده‌ها !یه جشنواره‌ی درست حسابی‌ـه
!تو بهترین مدیربرنامه‌ی دنیایی
!لتیتود
# این راهی که توش قدم گذاشتم، خب #
# از دوران جوونی شروع شد #
# یه گیتار پیدا کردم و از اون‌موقع # # همه‌چی شروع شد #
# تمام خواسته‌هام رو پیدا کردم #
حرف نداره
# پس بیا دستم رو بگیر #
# و این جاده رو با من به لرزه دربیار #
# این جاده رو به لرزه دربیار #
# من قرار نیست وایسم #
# تا وقتی این بالام، این جاده رو به لرزه دربیار #
# این جاده رو به لرزه دربیار، کارمون درسته #
# امشب قراره این جاده رو به لرزه دربیارم #
# قراره این جاده‌ی مارپیچ رو دنبال کنم #
# قراره هرجایی بره منم دنبالش برم # - و چرخ‌های براقی داره -
# گمون می‌کنم همیشه این بار رو # # به دوش می‌کشم #
# این سرنوشت منه #
# که این جاده رو به لرزه دربیارم # - آره، عشق می‌کنم باهاش اجرا کنم -
هدیه‌ی من رو بپذیر، لتیتود
آره، معرکه بود
بنظرم آهنگ "دایناسور" به‌طرز فوق‌العاده‌ای قوی بود
خب، آره. بیشتر کلماتش رو درست انتخاب کردم
،صدای غرشم رو بشنو" "من یه دایناسورم
!راکی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!آره، رفیق - !آره -
مسئول برنامه‌‌م بابا - !اوه -
...پس هرکسی که بهت گفته بود یه آدم تنبلِ
...به‌درد نخور معتاد و مستی که هیچوقت کاری گیرش نمیاد در اشتباه بوده
آره، واقعا همینطوره من توی یه کار سودآور هستم
یه چرخ دنده‌ی مهم توی یه ماشین راک روغن‌کاری شده
آره - آره -
عجب برنامه‌ی ردیفی اجرا کردی رفیق
آره - شنیدیش؟ من که ندیدمت -
،اگه راستش رو بخوای فقط یه لحظه رفتم پشت چادر نئشه کنم
اوه - ولی شنیدن صدات غافلگیری قشنگی بود -
منظورم اینه، راستش بخاطر کشیدن و این داستان‌ها زیاد نشنیدم
ولی... آره
می‌بینم که هنوزم با الی جوون عشق‌بازی ناب می‌کنی
نه - نه -
نه، هیچوقت. اصلا
حیف شد که
مدیربرنامه‌هامه
هی، می‌خوای به پشت صحنه‌ی گروه موسیقی ما بیای؟
خواهش می‌کنم - آره؟ پس بریم تو کارش -
بریم این جاده رو به لرزه دربیاریم - خیلی‌خب -
چند وقته که به سافلک برگشتی؟
خب، من سعی می‌کنم بیرون از مفهوم سنتی زمان زندگی کنم
،پس، ممکن هفته‌ها یا ماه‌ها یا یه سال و نیم باشه، نمی‌دونم
اوه، رسیدیم
خیلی ممنونم
پس دقیقا چیکار می‌کنی؟
خاطرجمع میشم که همه‌چی مثل ساعت کار کنه تجهیزات رو ردیف می‌کنم
که اینطور
ساندویچ درست می‌کنم، چای درست می‌کنم
اوه، خدایا
ببخشید ببخشید. معذرت می‌خوام، مایکل
تو اخراجی
منصفانه‌ست
اخراج شدم
از طرف من الی رو ببوس، خب؟
...نه، واقعا ما - بعدا می‌بینمت -
اوه، چه روز فوق‌العاده‌ایه - آره، فوق‌العاده‌ست -
هرچند ال، باید همین‌الان تمومش کنیم دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
احمق نباش تو یه چادر بزرگ‌تر احتیاج داری
یه چادر بزرگ‌تر احتیاج داری
نه، خیلی‌خب، بس کن. باید دست از تظاهر به اینکه
ما توی یه داستان هیجان‌انگیز با یه پایان بزرگ و هیجان‌انگیز هستیم، برداری
ما توی یه داستان کوچیکیم و همین‌الان تموم میشه
،فکر می‌کنم یه چیز خاص توی آهنگ‌هام می‌شنوم
،تو فکر می‌کنی یه چیز خاص می‌شنوی و بخاطر این مسئله عاشقتم
.ولی هیچکسی اون رو نمی‌شنوه اصلا کسی به آهنگ‌هام گوش نمیده
نیک عاشق "ترانه‌ی تابستونی‌"ـه
نیک واقعا یه احمق درجه یکه
اگه تا الان اتفاق نیوفتاده، از این به‌ بعد هم نمیوفته یه معجزه لازمه
معجزه‌ها اتفاق میوفتن
.دارم جدی میگم این لحظه‌ی جدی‌ای واسه منه
اصلا همچین اتفاقی نمیوفته
ببین، من نمی‌تونم اون ستاره‌ای باشم که اون روز
وقتی 14 ساله بود در سالن مدرسه فکر میکردم میشم
وقتی که یه کاور خیلی ردیف از آهنگ "فکر و ذهن منی" رو میخوند
و تو اونجا پشت صحنه بودی
به حرفت گوش نمی‌کنم
باشه، ولی ببین این، این آخرین اجرای من بود
و خیلی خوشحالم که اونجا بودی
اینجا پایان راه طولانی و پر پیچ و خم ماست
!بیخیال
دنیا پر از معجزاته - مثل چی؟ -
بندیکت کامبربچ" داره به یه سمبل سکس تبدیل میشه" (بازیگر انگلیسی)
...اوه - نظرت رو عوض می‌کنی -
اینطور نیست. این آغاز یه زندگی بهتره
و بخاطرش احساس سرخوشی می‌کنم
همم
شب‌بخیر ستاره‌ی راک
آره. شب‌بخیر
حالت خوبه، رفیق؟
فقط چند دقیقه، باشه؟
می‌تونم فقط یه چیزی بگم؟
فقط واسه اینکه... بهت هشدار بدم
،با دکترت صحبت کردم و تو دوباره راه میری
ولی ریشت رو از دست دادی و همینطور دوتا از دندون‌های بزرگت رو
،و با وجود اینکه این مسئله باید ناراحت‌کننده باشه متأسفانه در واقع خیلی خنده‌داره
،پس با وجود تمام دردها و ناراحتی‌ها هیچکس قرار نیست واست دلسوزی کنه
مردم فقط بهت می‌خندن
آخ
چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس نمی‌دونه
قضیه تو کُل دنیا اتفاق افتاده واسه 12 ثانیه برق قطع شده
تو فقط بدشانس بودی که دقیقا توی اون لحظه، یه اتوبوس بزرگ بهت زده
می‌دونی، اون اتفاق عجیبی که فکر میکردن در نیمه شب آغاز سال 2000 میفته؟
آه، آره، سال 2000
یه‌جورایی همچین چیزی اتفاق افتاده خبر خیلی بزرگی بود که تو کلا از دستش دادی
بخاطر تصادف با اتوبوس اوهوم
درسته. من برمی‌گردم به مدرسه
ال؟ - بله؟ -
ممنون که اینقدر خوب ازم مراقبت می‌کنی
خواهش می‌کنم. بعدا برمی‌گردم
بازم بهم احتیاج داری بازم بهم غذا میدی، وقتی 64 سالم باشه؟
نمی‌دونم. بهش فکر می‌کنم
حالا چرا 64؟ - منظورت چیه؟ -
فقط... اوه، فراموشش کن
منظورت چیه که چرا 64؟
فکر می‌کنم این تصادف یه پیام از طرف خدا بود [زبانه‌های خورشیدی ممکن است باعث قطع سراسری برق جهان بودند]
آره، خیلی عصبانی بود
ال، فکر می‌کنی تصادف کردن من با یه اتوبوس
بخاطر این بود که خدا بهم بگه طرف تدریس نرم؟
دقیقا. باورنکردنی‌ـه. فوق‌العاده‌ست می‌دونی، خدا عاشق کارهاته
ببین، اگه خدا از همون راه دور ،علاقه‌ای به کارهای من داشت
یه بار و فقط یه بار
کاری می‌کرد یه نفر به غیر از مامانم یه نامه‌ واسم بنویسه و بگه طرفدارمه
یا من
آره
،من که نخواستم گروه "بیتلز" بشم
می‌دونی، فقط می‌خواستم واسه یه بار ایستاده تشویق بشم
و تماشاگرها آدم‌هایی که از قبل توی میخونه نشستن، نباشن
چی چی باشی؟
اوه، خدای من - اوه، آره -
!کارول، بیا ببین
،می‌دونم الی گفت خنده‌داره
اما هیچکس نگفته بود که قیافه‌ت اینقدر مضحک شده
جک! اوه، خدای من! دندون‌هات
!پنیر - اوه، عجب -
کادوها. کادوها، کادوها - آره، آره -
درسته، واست کادو خریدیم
هیجان‌انگیزه - خب، مشخصه -
هفته‌ی وحشتناک کاری - آره، آره -
اینجا چی داریم؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
!بوم! هی - اوه، عجب -
...چون دندونت رو از دست دادی. این - آره، می‌دونم -
واسه همین خنده‌داره. خب
شماره‌ی دو - این رو از کجا گرفتی؟ -
چون با یه اتوبوس تصادف کردی - آره، یادمه -
جدی؟ خنده‌داره - آره -
خیلی‌خب. یکی دیگه
اسمت رو امضاء کردم، نگران نباش - یکی دیگه، آره -
نمی‌دونم این یکی ممکنه چی باشه
اوه، منم همینطور - نمیشه حدس زد -
منظورم اینه، فکر می‌کنم یه‌جور پاروئه
اوهوم - یا یه زرافه‌ی کوچولوی بدون پا -
فقط بازش کن، بازش کن، بازش کن
اوه - خیلی‌خب -
عجب
چون اتوبوس از روی گیتارت رد شده بود
خب، یه چیزی بزن - آره، یه چیزی بزن -
ترانه‌ی تابستونی رو بخون - بذار این رو بردارم -
!هی
چی داره سرحال و سلامت می‌ترکونه؟
!آره - اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -
،آره، اخراج شده. پیش ما می‌مونه روی کاناپه می‌خوابه
اینکه افتضاحه - آره -
...که می‌تونه تا ابد طول بکشه - آره -
و کل زندگی‌ت رو خراب کنه - کاملا -
هی، واقعا خوشحالم که نمُردی، مرد
یه گیتار جدید داره
قراره یه آهنگ بزنه - آخ -
ایول
یه گیتار عالی یه ترانه‌ی عالی می‌طلبه
# دیروز #
# انگار تمام دردهام # # فرسنگ‌ها با من فاصله داشتند #
# حالا انگار آمده‌اند که بمانند #
# آه، دیروز را باور دارم #
ادامه بده
# ناگهان #
# نیمی از آن آدمی‌که بودم، نیستم #
# سایه‌ای روی سرم سنگینی می‌کند #
# آه، دیروز ناگهان آمد #
# چرا اون زن باید می‌رفت # # نمی‌دانم #
# خودش هم چیزی نمی‌گوید #
# حرف اشتباهی زدم #
# حالا در حسرت دیروزم #
...اوه، خدای من
این چی بود دیگه؟
"دیروز"
این یکی از زیباترین ترانه‌هایی بود که توی عمرم شنیدم
آره. منظورم اینه یه کمی کم جون بود، ولی دل‌نشینه
اوه - این رو کی نوشتی؟ -
من ننوشتمش. "پاول مک‌کارتی" نوشته. گروه بیتلز
کی؟
بیتلز
چی چی؟
جان، پاول، جورج و رینگو. گروه بیتلز
کدوم یکی؟ سوسک‌های بیتل رو میگی یا فولکس بیتل؟
...گروه پاپ بیتلز نیک، تو یه چیزی بگو
درسته. آره
این مشکل بین موسیقی‌دان‌ها هست
فکر میکنن هرکس دیگه‌ای این دایره‌المعارف معلوماتِ پاپ‌خوان‌های ناشناس رو داره
که باعث میشه وقتی اسم گروهی رو نشنیده باشی احساس حماقت بهت دست بده، می‌دونید
،مثلا گروه هتل شیر خنثی یا تک آواها یا در این مورد، بیتلز
عجب، این پیچیده‌ترین جوکی بود که تو عمرم شنیده بودم
نه - ولی ترانه‌ی عالی‌ای بود -
این یه ترانه‌ی عالی نیست - نه، هست رفیق -
فقط بخاطر اینکه قیافه‌ت شبیه یه شخصیت کارتونیه، شکست نفسی نکن
این خیلی ترانه‌ی عالی‌ایه - این یه ترانه‌ی خیلی عالی نیست، نیک -
این یکی از فوق‌العاده‌ترین ترانه‌هاییه که تابحال نوشته شده
خب، برای گروه "کولدپلی" که نیست آهنگ "درمانت می‌کنم" هم نیست
،معلومه که درمانت می‌کنم نیست، کارول این یه اثر خیلی خیلی هنری فوق‌العاده‌ست
عجب، چه یهو یه‌نفر خیلی مغرور شد
.اون ترانه حرف نداشت چطوره که هیچوقت نشنیده بودمش؟
،خیلی‌خب، نمی‌دونم دارین چه بازی‌ای درمیارین
،ولی خیلی عجیب غریبه ،و واقعا نامردیه
،در حق منی که دوتا از دندونام رو از دست دادم و شبیه یه‌جور خرگوش وارونه شدم
داروهای سنگینی بهم زدن
فقط بذار پیاده شم
باشه
خیال می‌کردم داروهات رو دوست داشتی
آره، عاشق‌شونم
من واقعا نمی‌دونم از چی دلخوری
...جک
اوه، خدایا
امکان نداره. امکان نداره
باشه. بسیار‌خب
بیتلز
...بیتل نوعی حشره با
همم
بسیارخب
چه بلایی سر گروه بیتلز آمد
بیتل حشره
"گروهبان فلفل" (آلبومی از گروه بیتلز)
اوه... شوخیت گرفته
گروه کلوپ بی‌کسان گروهبان فلفل
بی، بی، بی، بی
بوئی، بک، بچه‌های ساحل
نه. بس کن
جان پل جورج رینگو (اعضای گروه بیتلز)
!اوه، چرت نگو !نه
...بذار اینو امتحان
گروه رولینگ استونز
خوبه هنوز سرجاشه
چایلدیش گمبینو
اوه، خدارو شکر خدا خیرت بده، دونالد
گروه اوئیسیز
نه ...خیلی‌خب، بذار
آهنگ "فکر و ذهن منی" اوئسیز
خب، اینارو
جوان بااستعداد لوئستافت !ستاره‌ی آینده
!ال
جک
چی...؟
تو خدایی نمی‌دونی بیتلز کیه؟
خدایی
خیلی‌خب پس من توی یه موقعیت خیلی خیلی خیلی پیچیده هستم
به زودی می‌بینمت
چه پیژامه‌ی خوشگلی
!جک
خدایا، من حتی نمی‌دونم می‌تونم متن آهنگ‌ها رو بخاطر بیارم یا نه
...خیلی‌خب. النور ریگبی
،النور ریگبی توی یه کلیسا زندگی می‌کنه ...داخل اتاقی که عروسی... نه
...النور ریگبی، جوراب‌هاش رو رفو می‌کنه ...تو اتاقی که... نه اون
...اون
اون جوراب داره؟
دارم اینکارو می‌کنم؟
می‌تونم اینکارو بکنم؟
آره؟ - چهار و یک -
.چهار و یک. زیباست واسه گوش‌هام موسیقی‌ـه
...درسته، حالا جمله‌ی مشترکمون چیه، فاکتور
خانم یه نفر دم پنجره‌ست
ببخشید؟ - پنجره، پنجره -
...آ
بله. درسته میشه یه ثانیه من رو ببخشید
می‌خوام... اگه 18 فاکتور دیگه‌ای هم داره می‌خوام بهم بگین
بله؟ - ممکنه بخوام یه اجرای دیگه انجام بدم -
فکر می‌کنم ممکنه چندتایی ترانه‌ی جدید داشته باشم
اون دوست‌پسرتونه، خانم؟ - عالیه -
!نه !بسه! اون دوست‌پسرم نیست! کافیه
اسمش چیه؟ - کافیه -
# ،دوباره به مدرسه برگشتم # # دوباره مکسول داره مسخره‌بازی در میاره #
# اعصاب معلم خورد شده # آره! یه دونه دیگه
دوست‌پسرتون ترک‌تون کرد، خانم
!چه ضایع
حق با توئه. خیلی ضایع بود ولی بیاید ادامه بدیم
# اون یه هیچ‌کجایی واقعیه #
# توی سرزمین هیچ‌کجاییش نشسته #
حالا اونجا چیکار می‌کرد؟
# بیدار شد، از روی تخت افتاد #
# از توی سرم گذر کرد #
!یوهو - بله؟ -
اوه، مطمئنی اون نوشته‌های رو دیوار قرار نیست کاغذدیواری رو نشون بدن؟
الان این مسئله خیلی اولویت اصلیم نیست
اوه، خب اولویت اصلیت باید سر و سامون دادن به دندون‌هات باشه
آه
واست یه پپسی آوردم
کوکا نداریم؟ - چی؟ -
کوکا کولا
نمی‌دونم چی میگی اگه گرسنه‌ای بیا پایین
کولا
گرفتم
فکر می‌کنید بتونید قیافه‌شون رو می‌دونی، بهتر از قبل بکنید؟
آخه امیدوارم که ...دوباره قضیه موسیقیم رو راه بندازم
من دندون‌پزشکم جک، جادوگر نیستم
بذار قرمز رو امتحان کنیم
پدرت اولین مریض من بود
بخاطر آدم‌هایی مثل اونه که دووم آوردم درسته
...من فقط فشار بده
با یه کوچولو کمک از سمت دوستانم از عهده اینکار براومدم
آه
...خب... آ
خیال می‌کردم توافق کردیم
آره، خب. همینطوره بابا ولی چندتایی آهنگ جدید دارم
و خیال کردم مردم ممکنه از شنیدن اونا خوششون بیاد
...خب، چرا
چرا یکی‌شون رو واسه ما اجرا نمی‌کنی؟
باشه مطمئنید؟
آره، معلومه
من و بابات عاشق شنیدن... کارهاتیم مگه، عزیزم؟
همینطوره - خیلی‌خب. باشه، خوبه -
بسیارخب
بسیار‌خب، اسم این آهنگ "رهاش کن"‌ـه
# وقتی خودم رو توی دردسر می‌بینم #
# مریم مقدس پیشم میاد #
# ...حرف‌های #
اوه. اوه، ببخشید، عزیزم من جواب میدم
ولی شروع خوبی بود خیلی زیبا بود
سلام شیلا - !تری -
بیا تو، عزیزم - از دیدنت خوشحالم -
!اوه. تریه
اوه، تری، سلام - سلام. سلام. هی -
جک همین‌الان داشت واسمون یه آهنگ جدید اجرا می‌کرد
اوه، واقعا؟ خیال می‌کردم دست کشیده
آره، نه... خب، یه چندتایی آهنگ جدید داره اسم این یکی چیه؟
"ولش کن" - رهاش کن -
اوه، ایول خب، بزن ببینم، جک
...خب، زیاد سبک راک نیست، ولی
# وقتی خودم رو توی دردسر می‌بینم #
نوشیدنی می‌خوری، تری؟ - ...بابا -
خب، یه کمی از اون قسمتش رو شنیده بودم
ببخشید، جک بابات یه آدم بی‌ادبه
آره، یه آبجو بیار بی‌زحمت، جد - عالیه، باشه -
ادامه بده، جک الان برمی‌گردم
میشه تو لیوان بیاریش؟ - !باشه -
خیلی‌خب، بقیه راحتید؟
آره، آره، آره - بله -
عجله‌کن عزیزم، داری تماشاچیا رو از دست میدی
خیلی‌خب
# وقتی خودم رو توی دردسر می‌بینم #
# مریم مقدس پیشم میاد #
ببخشید ببخشید، جک. تقصیر منه. ببخشید، مقصر منم
اوه، مارجه - اوه -
سلام، عشقم خونه جد و شیلام
.دارم به آهنگ جدید جک گوش می‌کنم "او رو رها کن"
رهاش کن - رهاش کن -
نه. خب، ظاهرا دوباره شروع کرده
آره
آره، می‌دونم
می‌دونم. می‌دونم
آره، می‌دونم
می‌دونم - چی می‌دونی؟ -
گوش کن، وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
اوه، خیلی‌خب پس آره. باشه. یه دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت
خیلی‌خب. ادامه‌ش رو برو بریم، مرد جوان
شاید بد نباشه از یه کم جلوتر شروع کنی الان دیگه سه مرتبه گوش دادم
اگه اشکالی نداره از اول شروع کنم - خواهش می‌کنم پسرم -
پس، شاید ترانه‌ی تابستونی بهتر باشه
خدایا! این رهاش کن‌ـه
شما اولین آدم‌های روی کره‌ی زمین هستید که این آهنگ رو گوش می‌کنید
...شبیه اینه که جلوی چشم‌های کوفتی‌تون
داوینچی مشغول کشیدن مونالیزا باشه
میشه فقط واسه یه ثانیه هم که شده ساکت باشید؟
باید مارج باشه
اوه، مارجوری - خب، گفته بود یه سر میاد -
سلام. سلام - حالت چطوره؟ -
بیا تو، بیا تو - خب، خوب پیش رفت -
چه قهوه‌ی خوبی - ممنون -
این یه آهنگ جدیده که به تازگی نوشتم
# اوه، آره یه چیزی بهت میگم #
# فکر می‌کنم درکش می‌کنی #
# وقتی اون چیز رو بگم #
# می‌خوام دست‌هات رو بگیرم # - !می‌گیرمت -
# حرف‌های خردمندانه‌ای رو زمزمه کنم #
# رهاش کن #
ببخشید
بله؟ - شما مدیربرنامه‌شون هستید؟ -
آها
من گوین هستم
هی
حالت خوبه؟
مشکل از خودمه این یه حقیقت وحشتناکه. راز داستان اینه
،می‌دونم آهنگ‌ها قوی هستن ولی هنوزم کسی علاقه‌ای نشون نمیده
مشکل از خود جک ملیک‌ـه
اینطور نیست - چرا هست -
من فقط اون چیزی که تفاوت بین "جی.‌زی" و ...جی‌وای" رو مشخص می‌کنه"
ندارم
خب، پس چطوری این رو توجیه می‌کنی؟
قراره آهنگ‌هات رو ضبط کنی، آقای ملیک
# چون عاشقته #
# و می‌دونی که امکان نداره بد باشه # # آره، اون عاشقته #
خیلی خوشحال میشم مجانی کمک‌تون کنم
استودیوم در خدمت شماست
گوین... تو حرف نداری
جدی؟
# اون عاشقته، آره، آره، آره #
# و با یه همچین عشقی #
# می‌دونی که باید خوشحال باشی #
# با یه همچین عشقی #
# ...می‌دونی که باید #
# ...خوشحال باشی #
# آره، آره، آره #
# آره، آره، آره، آره #
آره، آره، آره، موفق شدیم آره، ما به قله‌ی کوه رسیدیم
# آره، آره، آره، آره #
خوشت اومد، گوین؟
!کاملا عاشقشم الی
جک، بازم آهنگ داری؟
یکی دوتا
# اوه، آره، یه چیزی بهت میگم #
# فکر می‌کنم درکش کنی #
# وقتی اون چیز رو بهت بگم #
# می‌خوام دست‌هات رو بگیرم #
# حالا، بذار دستت رو بگیرم #
# می‌خوام دستات رو بگیرم #
# و وقتی لمست کردم #
# از درون احساس خوشبختی می‌کنم #
# عشقم، این یه حسی‌ـه #
# که نمی‌تونم مخفی کنم # # نمی‌تونم مخفی کنم #
# خب، اون فقط هفده سالش بود #
# می‌دونی که منظورم چیه #
# و اونجوری که به نظر میرسید #
# غیر قابل مقایسه بود #
# با کس دیگه‌ای نمی‌رقصید #
# اوه #
# وقتی دیدم اونجا ایستاده #
گوش کنید - ممنون -
سلام. مهیجه- چقدره؟ -
هزینه نداره کاملا رایگانه
،آهنگ با شکلات موسیقی با بسته‌ها
ممنون - با پنیر چدارتون، آهنگ هم ببرید -
!جک - و این هم یه داستان کوچیک و دوست داشتنی -
جک، تو در یک انبار عمده‌فروشی توی لوئستافت کار می‌کنی
و ما شنیدیم که خریداران دارن در کنار جعبه‌های بزرگ
نسکافه و پودر لباسشویی یه سی.دی رایگان میگیرن
درسته - ولی الان قراره یک آهنگ جدید بخونی -
،پس، این آهنگ "در زندگی من" جک ملیک خواننده‌ی عمده‌فروش
# ولی بین تمام این دوستان و عشاق #
# کسی نیست #
# قابل مقایسه با تو باشد #
# و این خاطرات معنای خود را از دست می‌دهند #
# وقتی به عشق به عنوان چیز جدیدی فکر کنم #
هرچند می‌دانم # # هرگز محبت را از دست نمی‌دهم
# برای مردم و چیزهایی که قبلا رفته‌اند #
می‌دانم بارها خواهم ایستاد # # و به آن‌ها فکر خواهم کرد
# در زندگی من #
# تو را بیشتر دوست دارم #
قشنگ بود. صرف نظر از مایع ظرفشویی سایز بزرگ ولی کار خوبی بود
تا حالا به فکر ساختن یه آهنگ با موضوع عمده‌فروشی افتادی؟
نه راستش، نه
"می‌تونی اسمش رو بذاری "در انبار من "به جای "در زندگی من
"حالا، وقتشه بفهمیم توی آشپزخونه‌ی "کری داره چه اتفاقی میوفته
.روز خوش، همگی کری اینجاست
می‌تونستم تمام آهنگ‌های رولینگ استونز یا دیوید بویی رو بنویسم
تا همیشه فقط یه انباردارِ آوارخون توی لوئستافت باقی می‌مونم
اوه، نه، نمی‌مونی حقیقت نداره
معلومه که داره
.اون آهنگ واقعا قشنگ بود درباره‌ی کی نوشته بودیش؟
نگه‌دار. ماشین رو نگه‌دار
ال - همم؟ -
این آهنگ‌ها - اهمم -
یه چیزی درباره‌ی این آهنگ‌ها هست که باید بدونی
سلام
سلام... من "اد شیران"...موسیقی‌دانم
ببخشید؟ - اد شیران. موسیقی‌دانم -
آره، نه، حالا جدی، کی هستی؟
،حتما خط رو خط شده دوباره بهت زنگ میزنم
کی بود؟
،گفت اد شیرانه موسیقی‌دان
حتما کار نیک‌ـه
همم
!نیک - نه، باز هم اد شیران هستم -
آره، میشه لطفا با کارول صحبت کنم؟
کسی به اسم کارول اینجا نیست
ولی هست. اون همیشه اونجاست
...،خیلی‌خب، رفیق الان تمومش میکنم
اجرای امشبت توی تلویزیون عالی بود
،"همون آهنگه "در زندگی من خیلی قشنگ بود
چی گفت؟
گفت واقعا از "در زندگی من" لذت برده
و کارول چی گفت؟
اونجا نبود - همیشه اونجاست -
فکر ‌کنم شاید اد شیران بوده
همون موسیقی‌دانه؟
سلام
سلام - من اد هستم -
جک هست؟
صحیح. ببینم بیداره یا نه همینجا منتظر بمون، عزیزم
!جک
با تو کار دارن
کیه؟ - اسمش اده -
یه صورت قشنگ و دوستانه‌ای داره
سلام - سلام -
بیا تو
تی‌شرتت برعکس‌ـه
خدایا
...ما باید
وای
خب، ببین، متاسفم که اینجوری مزاحمت شدم
نه، نه، پاپ‌استار‌های بزرگ همیشه سر میزنن، می‌دونی؟
لیدی گاگا" دست از سرمون برنمیداره"
خنده داری
خب، حداقل قیافم خنده‌داره
آره، خب، به هر حال من همینجا زندگی می‌کنم و آهنگت رو توی تلویزیون دیدم
و واقعا خوب بود
عجب - بهمین خاطر اسمت رو گوگل کردم -
و آهنگ‌هات رو از تو وبسایت عمده‌فروشی گوش کردم
و اونا حتی بهتر بودن
خدایا، ممنون
خیلی‌خب، به من توجه نکنین
من یه اجرای حمایتی دارم یه تور اروپایی
و می‌خواستم ببینم میتونی بهش فکر کنی یا نه
به چی فکر کنم؟
آره - اجرای افتتاحیه رو بخونی -
برای تو، جدی؟
نه - آره، چرا نه؟ -
کی شروع می‌کنم؟
سه‌شنبه
می‌دونی خیارشور کجاست؟
نه - نه -
چی، سه‌شنبه؟ جولای آینده نیست؟
نه. سه‌شنبه گوش‌هات مشکلی داره؟
نه، گوش‌هام مشکلی ندارن
فقط موضوع اینه که تو همینجور کلی چیزهای عجیب میگی
ولی، آره، آره، ممنون، آره
چقدر نیاز داری؟ - حداکثر، حدود سی دقیقه -
بیشتر از این باعث میشه مردم یه کمی ناآروم بشن
"می‌دونی، "یارو مو قرمزه رو بیارین - آره -
گرفتم
شب بخیر
شب بخیر - شب بخیر. از دیدنتون خوشحال شدم -
قیافت مثل اد شیرانه، می‌دونی؟
من اد شیران هستم
آها، صحیح. دمت گرم
رقص نور؟ - ترجیحا نه، نه -
خب، خوبه ...چون من فقط رو گوشیم چراغ‌قوه دارم، برای همین
آبجو نداری؟
آب سیب - آب سیب هم خوبه -
باشه
یه آب‌سیب با مردی که "دیروز" رو نوشته میخورم
آره
،مامان، بابا تمام آب‌سیب‌ها رو خوردین؟
!احمقانه‌ست
آره، همونجور که گفتی، احمقانه‌ست و بدنش پر از خالکوبی بود
در ضمن، لباس خواب قشنگی‌ـه
نه، اینجوری نیست. نه
شروع نکن
،تو سایت خیلی قشنگ به نظر میرسید برای همین سفارش دادم
و چندش‌ترین صورتی در کل تاریخ از آب در اومد
خیلی خوبه - در ضمن، تو یه مدیر برنامه‌ی جدید میخوای برای فردا -
منظورت چیه؟ تو نمیای؟
نه، معلومه که نمیام من، می‌دونی، معلم مدرسه‌‌م. ریاضی درس میدم
نمی‌تونم یهویی برنامه‌ی اجرای حمایتی اد شیران رو مدیریت کنم
چرا، شاید هم بتونی
آم... آره
خب، قطعا نمی‌تونم این سه‌شنبه انجامش بدم
چون ساعت 6:45 جلسه‌ی اولیا و مربیان داریم
...و هر چند ازت خوشم میاد، من
ولی اینقدر خوشم نمیاد که بچه‌های سال دهمی رو ناامید کنم
باشه، خیلی‌خب - شرمنده -
لوسی، ال از پستش استعفا داد
دوست داری سه‌شنبه مدیر برنامه‌ی من توی مسکو باشی؟
،شرمنده. دوست دارم ولی باید برای تئاتر مدرسه تمرین کنیم
خیلی‌خب بذار به نقشه‌ی سوم فکر کنم
اوه، نه - چیه؟ -
.من یه نظری دارم نظر خیلی بدی‌ـه
# او، من، اوه من، اوه من #
# عاشق بدنتم #
# اوه، من، اوه من، اوه من #
# عاشق بدنتم #
# اوه من، اوه من، اوه من # # عاشق ظاهرتم #
به هواپیما خوش اومدین - سلام -
حالت چطوره، پسر؟ - !سلام -
ایناهاش - سلام -
.سلام، آقای شیران من راکی هستم
.و می‌تونی منو هر چی دوست داری صدا کنی اگه بگی "خوشتیپ" که خیلی عالیه
نه ...شوخی کردم، نه، فقط راک... فقط منو راکی صدا کن
از دیدنت خوشحالم، راکی آره. جک، جای تو و راکی اون عقبه
،گوش کن، امشب کوچیک و خودمونیه، نگران نباش
جای نگرانی نیست - خیلی‌خب -
خوبه - خیلی‌خب -
عاشق کارهاتم، پسر - ممنون -
مخصوصا وقتی رپ می‌خونی
واقعا؟ - نه، شوخی کردم -
،نه، بسپارش به سیاه‌پوست‌ها این هم نصیحت من
...موقرمز‌ها و رپ
به نظر چرند میاد
.خب، شاید تو درست بگی از پروازت لذت ببر
ایناهاش ...یه کم صبر کن. بسیارخب
فکر کنم بشه عالی اگه بشینم رو صندلی
بوم. پیروزی
# ...پرواز می‌کنیم #
شامپاین؟
آره، لطفا. ممنون
ممنون - شامپاین، آقا؟ -
کوکا دارین؟
ببخشید؟
.اوه، صحیح، آره پپسی، لطفا
البته، آقا
وقتی توی یو.اس # # وقتی توی یو.اس
# وقتی توی یو.اس.اس.ر بودم # (اتحاد جماهیر شوروی)
[مسکو]
!خیلی‌خب # خب، دخترای اوکراینی منو ناکار کردن #
# اون‌ها غرب رو پشت سر گذاشتن #
و دخترای اهل مسکو # # یه کاری کردن بخونم و داد بزنم
گرجستان همیشه رو # # مخ مخ مخ مخ مخ منه
!خیلی‌خب، مسکو
!با من بخونین
!بلندتر از این
!بلندتر
# وقتی تو شوروی بودم #
# نمی‌دونین چقدر خوش‌شانسین، پسرا #
# وقتی تو شوروی بودم #
سلامتی
،خیلی‌خب، مسکو
!جک ملیک بود
و حالا آماده هستین برای !اد شیران؟
،تو یه سفر سه ساعته بدون گیتار؟
آره
،چون فکر کردم میریم روسیه پس باید یه آهنگ درباره‌ی روسیه بنویسم
آره، من فقط به نظرم خیلی باحال بود که اسمش رو گذاشتی "اتحاد جماهیر شوروی"، می‌دونی؟
احتمالا از قبل از اینکه تو به دنیا بیای دیگه اینجوری صداش نزدن
آره
فوق‌العاده بود، پسر قطعه‌ی شوروی رو دوست داشتم
ممنون
خیلی‌خب. من یه نظری دارم
همگی. فکر کنم همه‌ی ما موافق باشیم
که تحت تاثیر استعداد آهنگ‌نویسی جک قرار گرفتیم، آره؟
خب، نقشه اینه
،من از اون در میرم بیرون جک هم از این در میره بیرون
و هرکی بهترین آهنگ رو توی ده دقیقه نوشت، برنده‌ست
جایزه‌ش چیه؟
.جایزه نداره فقط میشه بهترین آهنگ‌نویس
جک "وقتی توی اتحاد جماهیر شوروی بودم" ملیک، هستی؟
باشه - باشه -
نمی‌تونه چیزی باشه که قبلا نوشتی
مثلا تو ذهنت هم نباشه باید یه چیز جدید باشه، امشب
باشه - خوبه. خوش میگذره -
هنوز فکر می‌کنم باید یه جایزه‌ای داشته باشه، اد
،یعنی، با این همه پولی که داره می‌تونه از پس یه ده پوندی بر بیاد
،خانم‌ها و آقایان
امشب اینجا جمع شدیم تا شاهد یک نبرد حماسی باشیم
،در گوشه‌ی آبی !جناب اد شیران
قلب‌های شکسته می‌تونن عشقی پیدا کنن # # تا در هر جایی اون‌ها رو کامل کنن
# اون گفت ما پنگوئن‌هایی هستیم روی یخ #
،قرار نیست پرواز کنیم # # ولی خدا می‌دونه می‌تونیم امتحان کنیم
# خب، من امیدی که تو چشمات‌ـه رو می‌بینم #
# می‌تونی عشق رو تو چشمای من ببینی؟ #
،و حالا، کسی که قراره به زودی شکست بخوره !آقای جک ملیک
# جاده‌ی پُر پیچ و خم #
# که به در خانه‌ی تو ختم میشه #
# هرگز محو نخواهد شد #
# این جاده رو قبلا دیده بودم #
# همیشه منو به اینجا میرسونه #
# منو به در خانه‌ی تو میرسونه #
# خیلی وقت‌ها تنها بودم #
# و خیلی وقت‌ها گریه کردم #
# با این وجود تو هرگز نخواهی فهمید #
# راه‌های زیادی را که امتحان کردم #
# ولی بازهم منو برمی‌گردونن #
# به این جاده‌ی #
# پُر پیچ و خم #
# تو منو اینجا رها کردی #
# خیلی، خیلی وقت پیش #
# منو اینجا منتظر نذار #
# منو به در خانه‌ی خودت راهنمایی کن #
!خب، رای
نه، رای نه. رای نه
نه. این لحظه‌ی جالبی بود
همیشه می‌گفتم که یکی میاد ،که خیلی از من بهتره
و تو قطعا بهتر از منی، جک
...آره، این ... یکی از بهترین آهنگ‌هایی بود که تو عمرم شنیدم
یعنی، اینجور چیزها پیچیده هستن
آره. هر چند معلومه که برای تو پیچیده نیست، آره؟
فکر کنم دیگه برم بخوابم
احتمالا تا وقتی شانس داره یکی باید باهاش بخوابه
آره - !منو انتخاب کن، جک -
تو قطعا "موزارت" هستی، رفیق "و من قطعا "سالییری
شب بخیر، جک
سلام
من "دبرا همر" هستم مدیر برنامه‌های اد هستم
باید با هم صحبت کنیم
،آره. من... یعنی من یه جورایی تو شهر خودم مدیر دارم
،نه، ولی، ولی نه ولی ما باید صحبت کنیم
آره - خیلی‌خب، عالیه -
آ... خوبه. شب خوش توی لس آنجلس میبینمت
توی لس آنجلس؟
آره، خب، ازت می‌خوایم بیای به لس آنجلس
ببین، ما پول میدیم و تو میای و آهنگ می‌نویسی
،و بعد ما منتشرش می‌کنیم و تو کلی پول در میاری
و بعد ما بیشترش رو می‌گیریم
خیلی‌خب
من یه سوالی دارم این بهترین قیافه‌ایه که می‌تونی داشته باشی؟
یه کاریش می‌کنیم
قشنگ
!الی، الی، الی [سافلک]
خب، من به عنوان ،مربی موسیقی سابق
،خط تیره مدیر برنامه، خط تیره راننده‌ی جک چون حتی رانندگی هم بلد نیست
!بدبخت! بدبخت
.سعی کردم یادت بدم سعی کردم یادت بدم
واقعا میگم، نه، می‌تونی کارت رو پس بگیری
نه، ممنون
چرا کسی باید قبل از مرگش از سافلک بره؟
آره، ولی اگه مجبوری که بری لس‌ آنجلس
...و با آدم‌های منحرف و معتاد و این‌ها بگردی
مجبورم - پس ما برات آرزوی خوشبختی و موفقیت می‌کنیم -
یا حتی بهتر، شکست و یه برگشت سریع
!شکست و برگشت سریع
!آره - دلت برای من تنگ میشه، جک؟ -
معلومه که تنگ میشه هی
معلومه که دلم برات تنگ میشه
...داری میری، پس می‌تونم هر چیزی ازت بپرسم
من چجوری رفتم تو ستون اشتباهی؟
...من چجوری رفتم توی ستون دوست، مدیر، همراه سفر
"به جای... به جای ستون "و من عاشقشم
اون بالا دارین چیکار می‌کنین؟ ...زود باشین، اگه زودتر نیاین پایین
مامانت اونقدر مست میشه که نمی‌تونه صحبتش رو بکنه
!جک - میای، الی ولی؟ -
آره
!بیا پایین بچه خرگوش خودم، دلمون برات تنگ میشه
!جک - !الی -
خدایا. اون ستون‌ها قطعی هستن؟ - !جک -
خب، یه دختر قطعا می‌تونه تفاوتشون رو بگه
!جک - ...این -
جدی میگم، اوضاع داره یه خرده بد میشه
پس شاید، بخواین بیاین پایین
!زود بیا پایین جک - !بجنب -
!دلمون برات تنگ میشه
!جک
...وای، الی. این
خبر مهم تو شب مهم - !الی -
!جک، بیا پایین دیگه، رفیق
!جک
!بجنب
...جک، جک، جک، جک
[لس آنجلس]
# خورشید در اومد # # دو دو دو #
# خورشید در اومد و من میگم #
# خوبه #
!بگیرش
# خورشید، خورشید، خورشید #
# اومد #
،خورشید، خورشید، خورشید # # اومد
یه مکان گیاه‌خواری بامزه آخر خیابون هست، عاشقشم... - خانم‌ها -
،خورشید، خورشید، خورشید # # اومد
جک ملیک
به کلبه‌ی کوچیک ساحلی من خوش اومدی
ممنون که این همه راه اومدی
...خوشحالم که می‌بینمت. خب
تو زیاد جذاب نیستی - نه -
هیکل‌ت داغونه - آره -
لاغری، ولی یه جورایی گرد - آها -
تو برای ده سال کاملا ناموفق بودی
آره - ...تا حدود یک ماه پیش -
ما به تو می‌گفتیم یه شکست کامل
...خب، دقیقا اینجوری نمیگن، ولی
اگه ما بودیم می‌گفتیم تو یه شکست کاملی - آره -
لطفا بشین
...ولی الان، الان تو به یک درک آهنگ‌نویسی فوق‌العاده‌ای رسیدی
و می‌خوای بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا بشی
...خب - بله"، جواب این سواله" -
خب، آره، فکر کنم
"نه "خب، آره، فکر کنم "بله"
فکر کنم
رفیق، چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم
جام بزرگ و باشکوه و مسموم پول و شهرته
اگه نمی‌خوای ازش بنوشی که البته درک می‌کنم
برگرد و یه آبجوی گرم توی انگلیس کوچیک و خوشگل بخور
اگه می‌خوای بنوشیش ...می‌خوام ازت بشنوم که میگی
دبرا، من خیلی تشنه هستم" "این جام کوفتی رو بده به من
خب، کدومه؟
جام رو می‌گیرم
# ازم میپرسی عشقم بیشتر میشه #
# نمی‌دونم # # من... نمی‌دونم #
،منتظر بمون # # شاید پیداش بشه
# نمی‌دونم # # من... نمی‌دونم #
آره. احساسش می‌کنم
خیلی‌خب، بعدی چیه؟
اسمش هست "شب یه روز سخت"
خیلی‌خب معنیش چیه؟
هنوز زیاد مطمئن نیستم
خیلی‌خب، هر موقع آماده بودی می‌گیریم
.صبر کن، صبر کن یه چیزی کمه
گیتار باید بیشتر به نرمی گریه کنه
!همینه !بچه‌ی خودمه
!آره! آره - آره؟ خوبه -
# این آهنگ تابستونی رو می‌خونم #
# تمام تابستون می‌خونم #
...خیلی‌خب، اولی
"خورشید در اومد" - آره، آره. عالیه -
...و دومی -
به شخصه بیشتر دوستش دارم - "آهنگ تابستونی" -
"آهنگ تابستونی"
...اون ساده‌ست، بدون داشتن جذابیت
دارم تلاش می‌کنم کلمات رو پیدا کنم
...ازش متنفرم، ولی
اینقدر علاقه‌مند نبودم که یه بار دیگه گوش کنم که بفهمم چرا
آره، بریزش دور
آره. رد کن
ممنون، راکی
وقت‌هایی مثل این میگم ای کاش سیگار رو ترک نکرده بودم
می‌تونستم یه سیگار بکشم
آره
سیگار چیه؟
چی؟
[سیگار]
[شهری در فرانسه]
عجب
آره، جک، ایشون هیلاریه
قراره با تو روی تصاویرت کار کنه
مجبورم تصویر داشته باشم؟
خب، اگه تصویر نداشته باشی کمبود تصویر تبدیل به تصویر میشه
صحیح - و آهنگ‌ها خیلی دلنشین به نظر میاد -
...شرم‌آوره که با دل‌نچبسی تو تحقیرشون کنیم
مممم
متوجه هستم که شما دوتا چجوری می‌تونین دوست باشین
آره، آره. ...پس، این خیلی‌خب، نقشه اینه
،ما 5تا آهنگ برتر رو انتخاب می‌کنیم آنلاین منتشرشون می‌کنیم، خب؟
بدون تصویر، فقط موسیقی
معمای جک ملیک
...و بعد منتظر می‌مونیم تا همه‌ی اینا درست بشه
و ما یه آلبوم دو نسخه‌ای ،حیرت انگیز و تاریخ‌ساز منتشر می‌کنیم
که برای همیشه موسیقی پاپ رو تغییر میده
# پسر، تو مهم خواهی بود #
# به مدت زیادی مهم خواهی بود #
# پسر، تو مهم خواهی بود #
# به مدت زیادی مهم خواهی بود #
جک ‌ملیک# عاشقته#
،من همیشه می‌دونستم اون یه ستاره‌ست از همون اول
ما از اولش خیلی شانه به شانه بودیم
هردوتامون تو کار سرگرمی بودیم
"دیروز" !من میگم هوادار بیشتر. من میگم جکو
تهیه‌کننده‌ی آلبوم تازه مشهور شده‌ی انبار، گوین
کاملا و مطلقا، بهترین لحظه‌ی زندگی من
در واقع بنظر میاد که داریم درباره‌ی شکسپیر موسیقی پاپ صحبت می‌کنیم
این آهنگ‌ها، فقط 5تا هستن .ولی فصل جدیدی رو آغاز کردن
تا الان چیزی مثل این نشنیده بودیم
ما بازهم می‌خوایم . ولی قطعا باید بیشتر بشنویم - ...آهنگ‌های بیشتر. بیشتر، بیشتر -
آهنگ‌های جدید بنویس، جک -
بهترین آلبوم تاریخ. بدون شک
[النور ریگبی]
# النور ریگبی، نشسته در کلیسا #
در شب # # ...جایی که عروسی
نه
# نگاه کن کار می‌کنه #
جوراب‌هاش رو می‌دوزه # # ...در شب وقتی
توش برنج هست، یه جایی
،برنج جمع می‌کنه، برنج جمع می‌کنه برنج جمع می‌کنه
# توی کلیسا برنج جمع می‌کنه # # جایی که عروسی #
# در رویا زندگی میکنه #
برای چی جوراب‌های یکی دیگه رو می‌دوزه؟
،پدر مک‌کنزی !پدر مک‌کنزی
# پدر مک‌کنزی، در شب جوراب‌هاش رو می‌دوزه #
# جوراب‌هاش رو می‌دوزه #
اوه، خدا. کی میرسیم به "همه‌ی این مردم تنها؟"
# همه‌ی این مردم تنها # # ...از کجا #
من باید هر چه سریع‌تر برم به لیورپول
فکر می‌کنم ممکنه الهام‌بخش باشه
می‌خوای اسم 50 مکان در دنیا که بیشتر از لیورپول الهام‌بخش هستن رو بگم؟
از آشغالدونی آمریکا شروع میشه - نه، ممنون -
دوست داری بهت بگم برای چی نمی‌تونی هفته‌ی بعد بری؟
،مثلا بخاطر قرار ناهار با ارنستو
،رئیس استودیو یونیورسال موزیک که زندگی‌ت به اون بستگی داره
مثلا تموم کردن اون آلبوم کوفتی
مثلا انتخاب یه اسم کوفتی برای آلبوم کوفتی
مثلا درست کردن یه ویدئوی کوفتی برای آلبوم کوفتی، لعنتی
خیلی‌خب، تا شنبه برمی‌گردم
!جمعه
جمعه توی " برنامه‌ی آخر شب با جیمز کوردن" هستی
و شنبه جلسه‌ی بزرگ بازاریابی جلسه‌هاست
جمعه، تو به دنیا معرفی میشی شنبه تاج‌گذاری می‌کنی
خیلی‌خب، جمعه واقعا اسمش جلسه‌ی بزرگ بازاریابی جلسه‌هاست؟
آره، واقعا اسمش همینه - آره -
لیورپول چی داره که لس آنجلس نداره؟
،محمد صلاح، سیلا بلک پوره نخود سبز، بارون
[لیورپول]
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
راکی، تو اهل لیورپول نیستی، رفیق - نه. تا حالا اینجا نبودم -
!جک
وای خدای من
اونا از کجا میدونستیم ما اینجاییم؟
سوار شو. سوار شو
!برو! برو
!وایسا جک - !من عاشق آهنگ‌هاتم مرد -
"اینم از این، "دشت‌های توت فرنگی
#بذار ببرمت پایین#
حالا در خیابان "پنی لین" هستیم چی این خیابون با بقیه متفاوته؟
فقط یه خرده احترام بذار
دقیقا برای چی؟
همینطور النور ریگبی
همسر عزیز توماس وودز
آره. دوستت بوده؟
فامیل؟ - ششش -
# النور ریگبی #
همیشه از قبرستون خوشم میومده اولین بار در قبرستون یکی رو کردم
# تمام آدم‌های تنها #
# همه‌شون به کجا تعلق دارن؟ #
# النور ریگبی #
دانه‌های برنج را در کلیسایی که # # مراسم عروسی در اون بوده، جمع میکنه
!آره
# در رویا زندگی میکنه#
پدرمک‌کنزی، مشغول نوشتن کلمات خطبه‌ایست# #که هیچکس نخواهد شنید
#هیچکس نزدیک نمیشه#
آه، بیخیال. خیلی آتیشیه
آتش نشان! یه آتش نشان در خیابان پنی لین هست! خدای من
آه
چیه؟ - ببخشید که مزاحمتون شدم -
یکی طبقه‌ی پایین منتظر شماست - چی؟ واقعا؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم رد میشدم
تو که 600کیلومتر اونطرف‌تر زندگی میکنی - ...آره، درست میگی، من -
من فقط.. فکر کردم بد نیست که بیام به دیدنت
تو اینجا چیکار میکنی؟
آ... تحقیقه
این... مربوط به صنعت موسیقیه. آره
خیلی عالیه
گرسنه‌ای؟ - هلاکم -
آه، انگار که تو برای همیشه رفته بودی
نیک و کارول چطورن؟ - خیلی ناراحت -
عالی شد. اگه وضعشون خوب بود نمیدونستم چطور براشون دلسوزی کنم
دلم برات تنگ شده بود
منم
آره
من ماهی و چیپس میخورم
رژیم گرفتم
پس به جای سیب زمینی سرخ شده سالاد بیارین
من هم ماهی کبابی و سالاد میخورم، بدون سیب زمینی سرخ شده
چیز دیگه؟ - فقط کنارش سیب زمینی سرخ شده باشه -
آره، دو تاش کن و یه عالمه آبجو - ممنون -
حدس میزنم الان که تو یه موسیقیدان مشهور شدی
دخترها خودشون رو میکشن تا باهات بخوابن
من مشهور نیستم
نه، هنوز نه
اگرچه یه دختر روس بود
خوبه. چاق بود؟
نسبتا چاق، آره
بار داره بسته میشه. چیز دیگه‌ای میخواین؟
نه ممنون - شاید دو تا برندی -
و یه عالمه شکلات
وقتی که ما رو انداختن بیرون میخوای چیکار کنی؟
...فکر کردم کلی کتامین (داروی ضدافسردگی)
...و بعدش
بعدش توی لیورپول میچرخم و آهنگ‌هایی میخونم که متنش رو بلد نیستم
اونم با صدای بلند
عوض شدی
[تونل مرسی]
الو؟
!وووو
خب، اتاق تو کجاست؟
آه، قطعا، قطعا در این طبقه نیست
طولانی شد - آره -
خیلی گند زدم؟
منظورت چیه؟
...اینکه رفتم - وای خدا نه
چه چاره‌ای داشتی؟
این محشرترین و هیجان انگیزترین چیز دنیا بود
شاید بتونم لامپ رو خاموش کنم؟
شاید
اشتباه؟
احتمالا
وای خدای من، به پشتم دست زدی
قبلا هیچوقت این کارو نکرده بودی
خب، تصور میکنم قراره کلی کارها بکنیم که قبلا هرگز نکردیم
مطمئنی؟
تو چطور؟
من اول پرسیدم - واقعا نمیدونم -
آه، باشه
خب، شاید نه
نه؟
مطمئنا این اشتباه نبوده که بیام لیورپول ...مطمئنا
بعدازظهر خوبی بود ...اما فکر کنم احتمالا
این یه اشتباهه که ادامه بدیم - بسیارخب -
...من یه اتاق برای خودم دارم و
...و فکر کنم
...یه رابطه یک شبه ممکنه
یه ستون عجیب جدید برام باشه که داخلش برم جک
شاید این یه رابطه یک شبه نباشه
کی برمیگردی آمریکا؟
فردا - پس یه رابطه یه شبه‌ست -
...معنی لغوی یه رابطه‌ی یه شبه همینه و
و من این کاره نیستم
#من گفتم شاید#
#تو قراره کسی باشی که نجاتم میدی#
#...و هرچی باشه#
#...تو فکر و ذهن منی#
!راکی
!راکی بلند شو، بریم - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
باید الی رو پیدا کنیم - میدونم کجاست -
کجا؟ - در سافلک پسر -
نه، اونجا نیست اون در لیورپوله، خنگول -
واقعا؟ عجب تصادفی
شما مهمونی به اسم الی اپلتون دارین؟
آه، آره
همین الان یه تاکسی برای ایستگاه قطار براش گرفتیم
وای خدا
خیلی ممنون
خب، شانسمون رو دوبرابر کنیم تو اونوری برو، من اینوری
هرکسی زودتر رسید، جلوش رو میگیره - باشه -
اونجایی - اون وریه. اون وریه -
واقعا امیدوارم که اون درست اونجا باشه
دارم میمیرم
الی. الی - وای خدای من -
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه، پسر
...ایستگاه
کسی میدونه کدوم سکوی لندنه؟
شش - هشت -
نه، قطعا ششه
آه آره. شش قطعا ششه، ببخشید
!آره، آره، نه نه نه نه
بجنب
بجنب. بردار، بردار
الو؟
...آره! من
من اومدم دنبالت، اما قطار رو از دست دادم
متاسفم. باید صحبت کنیم
صحبت کن
کجایی؟ - درست پشت سرت -
دارم باگت با پنیر و گوجه و یه بسته چیپس میخورم
جک، خیلی بده که الان یادآوری کنم که باید بریم سمت فرودگاه؟
چقدر وقت داریم؟ - حداکثر کمتر از یه ساعت -
بسیارخب
راکی، این قطعا مکالمه‌ای نیست که تو بخوای بخشی از اون باشی
البته که نه، نه، کاملا خصوصیه - آره -
.حالا که موضوع خوشبختی آینده شما در میونه راستی شماها دیشب با هم خوابیدین؟
نه - نه -
چقدر حیف! خب، بگذریم من حواسم به ساعت هست
تو دقیقا 4 دقیقه وقت داری
خب
...آ
موضوع دیشبه
چیه؟
خب، یه لحظه‌ی خاص بود
و بیدار شدم و وحشت کرده بودم و میخواستم باهات حرف بزنم
خب، حرف بزن
...درست، خب
...چون ما
فکر میکنی تا الان چطور بوده؟ - ...خوب نبوده، اما -
خب، بذار سعی کنم کمکت کنم
تو 20 سال وقت داشتی که کاری که میخوای بکنی
قطعا نمیتونستم وقتی 7 سالم بوده کاری که میخواستم رو بکنم
پس تو 10 سال وقت داشتی
درسته، اما ما همیشه مثل خواهر و برادر بودیم
...و مسلما خیلی بده که
خواهر و برادرها باهم رابطه جنسی داشته باشن
به جز اینکه ما خواهر و برادر نبودیم
...نه، دقیقا درسته، اما - ...نه، خب -
من نصف عمرم منتظر بودم که تو بیدار بشی و عاشقم باشی
عاشق تو بودن برای نیمی از عمرم
و بعدش وقتی که تو رفتی بود که فهمیدم انتخاب بدی کردم
و الان حتی موضوع بدتر شده ...چون
چون وقتی که در میخونه‌ها مینواختی بنظرم زوج مناسبی برای هم بودیم
...اما الان
...من
من فقط یه معلمم در لوئستافت
و تو بزرگترین نوازنده و آهنگ نویس دنیایی
نه، نیستم - به جز اینکه تو احتمالا هستی -
بسیارخب، 2 دقیقه خانم‌ها و آقایون، دو دقیقه
ضمنا، دبرا پشت خط تلفن منه و کارت داره
ظاهرا با رئیس استودیو قرار شام داره
و تو هم باید باهاشون بطور تصویری صحبت کنی
فقط برو پی کارت راکی - باشه. 1دقیقه و 53 ثانیه
در نهایت، برای تو، من همیشه همون الی با موهای فرفری خواهم بود
"اليِ ستون "دوستان باحال
...الی‌ای که بخاطر دلایلی که هیچکس نمیفهمه
تو رو با ماشینش میرسوند
پس خواهش میکنم فقط برو و به پروازت برس
صحبت‌هامون تموم نشده
خب... شده
شده
...مگر اینکه
...جمعه ساعت 11:14 در خیابان لایم لیورپول
مگر اینکه تصمیم میگرفتی که بمونی
!جک
.جک، تو باید سوار هواپیما بشی هنوز توی لیورپول چیکار میکنی؟
نمیتونم امروز بمونم
"فردا باید برم به "برنامه‌ی آخر شب
،و باید برم جلسه‌ی بزرگ بازاریابی جلسه‌ مسخرست
و این شانس تو بود
حالا زود باش، خواهش میکنم برو
ببخشید
اشکالی نداره یه خرده چیپس برای مسافرتمون بردارم؟
میخوام شاد باشی و آهنگ‌های عالی بسازی
همیشه میخوام
!نه، نه همه‌ش نه - باشه -
فقط برو، برو، برو
آینده‌ت بیرون اون دره، سمت چپ که تاکسی‌ها ایستادن
متاسفم
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم
[لس آنجلس]
بسیارخب، خوش آمدی به جلسه‌ی بزرگ بازاریابی جلسه‌ها
خیلی عالیه که خود جک رو هم در اینجا داریم
همگی به افتخار جک
خب جک، مطمئنم که این حرف رو از طرف تمام حضار اینجا میزنم که
این نقطه‌ی اوج کاری ماست
که باهات روی این آلبوم محشر کار کنیم
همگی به افتخار جک
!آره
لازم نیست هر دفعه دست بزنین ولی خیلی ممنون
آقای فروتن
بزنین به افتخار فروتنیش - نه، جدی میگم -
این کاریه که میکنیم، همینطوریه
خب، همونطور که همه‌تون میدونین آهنگ‌هایی که آنلاین منتشر کردیم
هیجان بی نظیری ایجاد کرده
!آره
نه
خب، حالا این وظیفه‌ی سنگین رو داریم
که همه‌ی آهنگ‌ها رو در یه آلبوم عالی جمع کنیم
خب، جک خودش چند تا عنوان بهمون پیشنهاد داده
و ... ما روی چند تا از اونا کار میکنیم
میدونین، من خودم خیلی از این خوشم اومد
"گروه کلوپ بی‌کسان گروهبان فلفل" (اسم آلبوم 8 بیتلز)
...آره، این
مشکلی نیست که بخندین چون خنده داره
هست، کلی کلمه داره جک
اما آخرش، حس میکنی که این... خیلی گیج کنندست
همم - خب؟ خیلی گیج کنندست -
"و .... "آلبوم سفید (آلبوم 9 بیتلز)
مشکل نژادپرستی داره
چطور؟
کلی سفیدی داره
و میدونم که خیلی علاقمند به "خیابان اَبی" بودی (آلبوم 11 بیلتز)
باید بگم که خیلی خوشم نیومد
...اگه بتونم اینطوری بگم. آ
فقط یه جاده هست و و یه تعداد آدم که دارن در جهت اشتباه خیابون رانندگی میکنن
منظورم دقیقا این نبوده
اما ما خودمون به چند تا ایده رسیدیم، میدونی؟
ما نشسته بودیم
و تمرکز کردیم روی چیزی که این مرد اینجا رو
متفاوت از هر کسی در دنیای موسیقی امروز کرده
نه همدستی داره و نه کمکی در نوشتن آهنگ‌ها
نه نمونه برداری کرده و نه دزدی
"و نه با همکاری "کاردی.ب (رپر امریکایی)
"و نه با همکاری با "جاستین بیبر (خواننده)
...فقط نبوغ ساده و خالص
یک مرد تنها
...و بعنوان موضوع دوم
بخاطر معجزه‌ی یک مرد تنها
که اینه
تمامی آهنگ‌ها، موسیقی و متن فقط کار جک ملیک
فقط این
میدونم
!پس بیاین عملیات جک رو شروع کنیم
هر هفته، یک آهنگ جدید پخش میشه
هر هفته، یک برنامه‌ی جدید تلویزیونی
"با برنامه‌ی "کوردن" شروع میکنیم، بعد میریم سراغ "کیمل
"بعدش "فالون" و بعدش "کلبرت
!و بعدش برنامه‌ی زنده پنج‌شنبه شب
آهنگ، آهنگ، آهنگ، نمایش، نمایش، نمایش !بوم بنگ، بعدش میترکونیم
حالا بیاین اونقدر پول در بیاریم که کریسمس آینده
با کاغذ توالتی از جنس طلا !کونمون رو تمیز کنیم
!خانم‌ها و آقایون، خواهش میکنم به خود خود "جک ملیک" خوشامد بگین
جک، طرفدار پروپاقرص تو هستم خیلی از دیدنت خوشحالم
ممنون که اومدی اینجا
آهنگ‌هایی از تو که شنیدم اونا... معرکه هستن
الان زندگیت چطوریه؟
میدونی، انتظارها برای این آلبوم به حد جنون آمیزی رسیده، نه؟
آره خب، برای من هم جنون آوره
کیا هیجان زده منتظر این آلبوم هستن؟
گوش کن
در این دوره که بعضی وقت‌ها 16 نفر یک آهنگ رو مینویسن
ناگهان یه آقایی
خودش و گیتارش، سر میرسن که همه چی رو خودش تنهایی مینویسه
آره، میدونی قبلا همیشه همینطوری بوده
"مثلا "جیمز تیلور" یا "استیوی واندر"، "بروس اسپرینگستین
پس، فکر نکنم خیلی استثنایی باشم
اما واقعا فقط خودتی؟
خب، بله
اما واقعا؟
خب، بله، بله همینطوره
عالیه، چون بطور اتفاقی و من رو ببخش
چون ما در این برنامه عاشق غافلگیر کردن هستیم
و از شانس بد ما، دو نفر در پشت صحنه هستن
که ادعا میکنن این آهنگ‌ها رو اونا نوشتن
...در واقع، اونا میگن که آهنگ‌هات
کار باند اونا، "بیتلز" بوده
...من... نمیدونم
...نمیدونم
خب، بذارین ببینیم چطور میشه، ممکنه؟
خانم‌ها و آقایون، این همه راه از لیورپول انگلیس اومدن
خواهش میکنم خوشامد بگین !به پاول مک کارتنی و آقای رینگو استار
#هی جود#
هی
واقعا که تحت تاثیر قرار گرفتم
این قراره بزرگترین آلبوم تاریخ بشه
واقعا خارق العادست، پسر
سلام اد - چطوری؟ -
چند روزی اومدم اینجا فکر کردم بیام و سر کار یه سری به نابغه‌مون بزنم
فقط خواستم که روش کارت رو بفهمم اول آهنگش را مینویسی یا متن آهنگ رو؟
آه، بستگی داره
"اما مثلا این آهنگ، "هی جود
باید یه داستانی پشت سرش باشه
خب بله، بله هست
خب، اون پسر یکی از دوستانم بوده
که دوران سختی رو داشته (داستان پسر یکی از اعضای بیتلز بعد از طلاق پدر و مادرش)
و این... این بعنوان یه آهنگ آرامبخش به ذهنم رسید
باورم نمیشه
چی؟
یعنی... باورم نمیشه
یه ایده‌ی بکر، بعد از یه ایده‌ی دیگه - آه، درسته -
یه پیشنهادی دارم
"درباره‌ی آهنگ و عنوانش "هی جود
جود فقط... یه خرده قدیمی شده
اسم بچهه بوده، نه؟
کدوم بچه؟ - که آهنگ راجع به اونه -
آه، بچه. بچه. آره. بچه‌ی ناراحت
خب، بذار این توصیه رو بهت بکنم، خب؟
عنوان آهنگ. این توصیه رو مجانی بهت میکنم
"هی رفیق"
...آ
هی رفیق
هی رفیق، مطمئنی؟
درست میگه... این خیلی بهتره
واقعا؟
واقعا؟ - آره. آره -
#هی رفیق، کار رو سخت نکن#
این واقعی نیست - ...قطعا -
قراره یکی از بهترین آهنگ‌های این نسل بشه
بیدار شو، بیدار شو جک، بیدار شو - هی رفیق -
#کار رو سخت نکن#
#رفیق، رفیق، رفیق#
رفیقه
#هی رفیق#
قطعا رفیق - جک، الیه -
آه، ببخشید بچه‌ها، باید جواب بدم فقط یه دقیقه طول میکشه، اد، ببخشید
ال، خوشحالم که زنگ زدی - جک -
اصلا از اینجا بودن خوشم نمیاد - ...آه، خب -
دو تا خبر دارم - مشتاق شنیدنشم -
...خب، اولیش
خبر مهم - آره؟ -
"هتل "پیر - چی؟ اون که در گورلستونه؟ -
همونی که ترجیح داد بسته بشه تا بذاره در اون اجرا کنم؟
آره، دوباره داره باز میشه
شوخی میکنی لعنتی - اصلا شوخی نیست. اون لعنتی داره باز میشه -
محشره. خبر خیلی مهمی بود
خیلی بزرگ بود لعنتی
بسیارخب، دومی چی؟ نمیتونه اونقدرها هم مهم باشه ولی بهرحال بگو
...آ
و خبر شماره 2
مدتیه با یکی هستم
خب
میشناسمش؟
آره. گوین
نمیخواستم این خبر رو از یکی دیگه بشنوی
هر روز، اون من رو در ستون درست میذاره
البته
"ستون "عشق واقعی
البته
باید برم
وای خدا، آره. معلومه
خب، خدانگهدار
چیه؟ چی میتونه اونقدر مهم و فوری باشه که نتونم یه تلفن بزنم؟
چطوری باید اون آهنگ‌ها رو درست بسازم
اونم وقتی که همه‌تون دورم رو گرفتین و نمیذارین خلاق باشم
چطور قراره خلاق باشم، اگه هیچوقت تنهام نذارین؟
بسیارخب
پس تو رو تنها میذاریم نابغه
نه، نکنین، متاسفم
نه... این حق یه سوپراستاره
جوری با آدم‌هایی که باهات کار میکنن رفتار کن انگار که کثیفی روی کفشت هستن
پس الی خبر رو بهت داد؟ - آره -
میدونی، من هیچوقت هیچوقت نفهمیدم که چی رو در اون ندیدی
اگه جای تو بودم
هر روز دوبار مثل یه شیر شهوتی، میکردمش
...راکی، اگه ازت بخوام که فقط خفه خون بگیری
واقعا واقعا واقعا خفه خون بگیری
اشکالی نداره؟ - باشه -
میشه فقط از اول شروع کنم و بگم، این خبر فوق العاده‌ای نیست؟
و امیدوارم که اونا با هم خوشبخت بشن و بچه‌های خوشگل داشته باشن، این بهتر نیست؟
نه، بدتره
...یه گزینه‌ی سوم دارم، اما
متاسفم... واقعا متاسفم، همگی
...من فقط
خیلی تحت فشارم
خب، چی اینقدر فوری بود؟
آه... نه، هیچی ...فقط امروز باید مشخص کنیم که
کی و کجا قراره از آلبوم رونمایی کنیم
پس اصلا چیز مهمی نیست
به جز اینکه احتمالا این بزرگترین تصمیم در زندگی احمقانه توئه
چی؟ - عوضی -
یه فکری دارم
و شهر کوچک گورلستون
هیچوقت قبل از این چنین چیزی رو ندیده بوده
ساعت 3 امروز، روی سقف هتل پیر
جک ملیک، پسر اهل اینجا که پدیده‌ی موسیقی پاپ شده
اولین آلبوم خودش که خیلی‌ها منتظرش هستن رو برای اولین بار اجرا میکنه
و بنظر میاد که خبرش خیلی پخش شده
...میشه
این رو ببین. نگاش کن
نمیخواستیم مزاحمت بشیم ...فقط میخواستیم... میدونی
...خب، کی فکرش رو میکرد
وقتی ما طبقه پایین داشتیم آب سیب و ژله میخوردیم
تو در طبقه بالا داشتی آهنگ "دوستت داره" رو مینویسی
خب
آهنگ ما رو هم اجرا میکنی؟
آهنگ شما؟ - رهاش کن -
هیچوقت فراموش نمیکنیم که اولین کسایی بودیم که اون رو شنیدیم
خب، حداقل اولش رو
سه بار
خیلی بهت افتخار میکنیم
پسر خوشگل و بااستعدادمون
آه
...هنوز نمیخوایم
مراقب لباست باش عزیزم - لباست -
آبی - تنهات میذاریم -
آخرین چیز پسر
بله بابا؟
ساندویچ‌ها
میبینم ساندویچ تُن هست. همه‌شون رو میخوری؟
نه خواهش میکنم. همه‌ش رو بردارین
عجب روزی. عجب روز محشری
ببخشید
!جک! جک! جک
خب، خوشگل شدی
شلوار تنگیه
ممم
خب، آرواره و چونه
بد نیست
جواب میده. جواب میده
چیه؟ - هیچی -
بله
آه، سلام الی. بیا تو - سلام -
و ایشون کی باشن؟
دبرا، این الیه الی، این دبراست، مدیر برنامه‌هام
نه! همون الی؟
آه، در مورد من حرفی زده؟
نه، نه، شوخی کردم
من هیچی راجع به زندگیش نمیدونم چون برام مثل یه محصوله
به جز اینکه تو قبلا مدیربرنامه‌هاش بودی؟
که در این صورت، وای
اشتباه بزرگی کردی که ترکش کردی - آه، باورنمیکنم، نه؟ -
برگشتیم به هتل پیر - آره واقعا -
میرم یه نگاهی به صحنه بندازم. خب؟
آره. تا ده دقیقه‌ی دیگه کنفرانس خبری داری
خداحافظ مرغ‌های عشق
متاسفم. نباید خیابون لایم رو ترک میکردم
یه اشتباه وحشتناک بود
آه نه، این رو نگو. خواهش میکنم این رو نگو
الی - آهنگ‌های جدیدت رو شنیدم -
فوق العادن - خب، نه، نیستن -
من دیگه حتی تو رو نمیشناسم
بعد از تصادف همه چی عوض شد چه اتفاقی افتاد؟
جک؟ جک؟ جک؟ - و گوین اینجاست -
!جک
!جک، جک، جک، جک - بسیارخب پسر -
جک، جک - هی پسر -
جک
نمیدونم چی بگم
"واقعا؟ انگار که خوب هم میدونی و دایم میگی "جک
!جک
فقط اومدیم تا برات آرزوی موفقیت کنیم و پات بشکنه (کنایه از موفق شدن)
آره خب، اگه از روی سقف بیفتم، نتیجه‌ی خوبش میشه اینکه پام بشکنه
بسیارخب، بریم
بیا
الی
عجب
خیلی ساکت به نظر میاد
خب، شاید بهتر باشه اجرای کوتاهتری داشته باشیم
منظورم اینه زیادی ساکته
چی میخواین؟
.واسه اجرا اومدیم من موسیقیدان هستم
خب، یه کم مشکله چون سه هفته پیش تعطیل کردیم
من بودم از نشونه‌هاش تشخیص میدادم
باید بیخیال کارهای نیمه‌وقت بشم
و برگردم سر تدریس
چیه؟
نه. برنگرد سر تدریس
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
جک، اگه برگردی سر تدریس اون موقع دیگه چاره‌ی دیگه‌ای نداری
آره، چون آخرش تمام نبوغت رو به اون بچه‌ها منتقل میکنی
و دیگه برای خودت خلاقیت یا انرژی نمی‌مونه که توی موسیقیت استفاده کنی
که واقعا مهمه
...خواهش میکنم - باشه، باشه -
زن دیوونه و یه کم عصبانی
تا به حال کسی این همه آهنگ عالی در همچین زمان کمی ننوشته
چطوری این کار رو میکنی؟ - حقیقتش نمیدونم -
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم یه نفر دیگه این آهنگ‌ها رو نوشته
خبر نداری کی؟
الهام بخش آهنگ دشت‌های ابدی توت‌فرنگی" چیه؟"
...خب - کدوم یکی رو بیشتر دوست داشتی؟ -
جان، پاول، جورج یا رینگو؟
معذرت میخوام؟ - کی بیشتر روت تاثیر گذاشت؟ -
جک، حقیقت داره که تو آهنگ ...جاده‌ی طولانی و پر پیچ و خم" رو"
چرا تو هم مثل اونا آهنگ رو رو در "خیابان اَبی" ضبط نکردی؟
کی قراره یه آلبوم دیگه ببینیم، جک؟
جک، داستان پشت آهنگ رهاش کن" چیه؟"
آهنگ "دیروز" چطوری به ذهنت رسید؟
.خیلی ممنون دیگه باید به پشت‌بام بریم
بعدا می‌بینیمتون
جک، اولین آهنگی که نوشتی چی بود؟
جک، امروز چی قراره برامون بزنی؟
راستش، اونجا بار خیلی خوبی دارن
تو که مشروب نخوردی؟
.نه، نخوردم
خب، خوردم، آره. ولی چند گیلاس وسط روز حس و حالم سر جاش بیاد
آه
مطمئن نیستم اینطور باشه، رفیق
درسته، اینم از این
،راستش، قبل از اینکه این در رو باز کنم میشه بگم
واسه یه مدت طولانی نمیدونستم اصلا چرا به دنیا اومدم حس میکردم یه کم بدون هدفم
ولی حالا میدونم
به دنیا اومدم تا به بزرگترین موسیقیدان تاریخ خدمت کنم
...حالا باعث افتخارمه که این در رو باز کنم
به روی لحظه‌ای که تمام دنیا منتظرش بود
ممنون، راک
،مطمئنا سفر خیلی خوبی رو گذروندیم مگه نه؟
همینطوره. همینطوره
درسته
اینم از این
...نه، این که
در اشتباهی رو اومدیم
بذار سفرمون رو باهم ادامه بدیم
درسته
این دیگه خودشه
!جک
!جک! جک! جک !جک! جک! جک
!ممنون، گورلستون
!جک! جک! جک
!بجنب، جک
# وقتی جوونتر بودم #
# از امروز خیلی جوونتر #
# به هیچ وجه کمک کسی رو نیاز نداشتم #
# ،ولی حالا این روزها گذشتن # # دیگه زیاد اعتماد به نفس ندارم #
# فهمیدم که نظرم رو عوض کردم # # در رو باز کردم #
# اگه میتونی کمکم کن، افسرده‌ام #
# و از اینکه کنارمی خیلی ممنونم #
# کمکم کن دوباره پاهام رو روی زمین بذارم #
# میشه خواهشا، خواهشا کمکم کنی؟ #
# حالا زندگیم از خیلی جهات تغییر کرده #
# استقلالم به نظر توی مه ناپدید شده #
# ولی بعضی اوقات حس ناامنی دارم #
# فهمیدم که بهت نیاز دارم # # انگار تا حالا اینطوری نبودم #
# اگه میتونی کمکم کن، افسرده‌ام #
# و از اینکه کنارمی خیلی ممنونم #
# کمکم کن دوباره پاهام رو روی زمین بذارم #
# میشه خواهشا، خواهشا # # کمکم کنی، کمکم کنی، کمکم کنی #
# !کمکم کن #
!خدای من
یه لحظه صبر کن، باشه؟
هی
این دو نفر یه ساعته که منتظرن تو رو ببینن
و کاملا عجیب و غریبن
بهشون بگم برن گم بشن یا...؟ - نه -
نه، بذار بیان داخل
.خیلی خب، خل و چل‌ها دو دقیقه
.دیگه میتونی بری، راک مشکلی پیش نمیاد
میخواستم بدونم میتونیم یه کم حرف بزنیم؟
آره
"چون دیدم به "پنی‌لین و "دشت‌های توت‌فرنگی" رفتی
آره
قبر النور ریگبی
میدونم
چون نمیتونی در مورد جاهایی که تا حالا نرفتی آهنگ بخونی
نه - نه. همین فکر رو میکردم -
خب، فقط میخواستیم ازت تشکر کنیم، همین
ازم تشکر کنین؟
به نظر میاد فقط ما سه تا یادمون میاد
و ما که نمیتونیم بخونیم ...پس، میخواستیم بگیم
خیلی ممنون
.منم ...همینطور از ته قلبم
!خدای من
...فکر کردم میخواین دستگیرم کنین یا
نه. فقط شنیدن آهنگ‌ها خیلی خوب بود - آره -
خیلی دلم براشون تنگ شده بود
متن هیچکدومشون رو یادم نمیاد
نه. منم با همین مشکل دارم - میدونم -
"ترتیب آهنگ "برای کمک به آقای کایت کاملا اشتباه بود
واقعا خیلی خرابش کردی - آره -
و "هی رفیق"؟ واقعا؟
.نمیتونم معذرت‌خواهی کنم تقصیر اد شیران عوضی بود
!ولی این محشره
وای خدا! چون حس میکنم داشتم توی یه کشور خارجی میگشتم
و درنهایت دو نفر رو دیدم که میتونن انگلیسی حرف بزنن
چون تا حالا هیچکس آلبوم "گروه کلوپ بی‌کسان گروهبان فلفل" رو نشنیده
چون تا حالا کسی زندگی نکرده توی یه زیردریایی زرد
زیردریایی. یه زیردریایی زرد - زیر دریایی زرد -
زیردریایی زرد
همه‌مون توی "یه زیردریایی زرد" زندگی میکنیم آره واقعا -
من توی آهنگ "باغ اختاپوس" زندگی میکنم
!آره
...میدونی
میدونی، نظر من اینه، جک جوان
...یه دنیای بدون بیتلز
دنیاییه که به مراتب بدتره
پس، ممنون و خوب ازش استفاده کن
سعیم رو میکنم، ولی سخته
کلی پول و موفقیت نصیبم میشه
ولی حس میکنم زندگیم تبدیل شده به زندگی دروغین
خب، درک میکنم که ممکنه همچین حسی داشته باشی
فکر کردیم این ممکنه کمکت کنه
معذرت میخوام؟
...بیا. ما
کلی دنبالش گشتیم
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
نمیدونم
تو "جان" هستی؟ (جان لنون، از موسسان گروه بیتلز)
درسته
از لیورپول؟ - درسته -
ملاقات شما باعث افتخارمه
جان؟ - بله؟ -
زندگی شادی داشتی؟
خیلی
ولی زیاد موفقیت‌آمیز نبود
"من که گفتم "خیلی شاد
این یعنی موفقیت‌آمیز
هر روز کاری رو کردم که ازش لذت بردم
دنیا رو با کشتی گشتم
...برای باورهام مبارزه کردم و برنده شدم
دو سه بار
زنی که عاشقش بودم رو پیدا کردم
برای نگه داشتنش هم به سختی مبارزه کردم
زندگیم رو باهاش گذروندم
براش به سختی مبارزه کردی؟
...موضوعات پیچیده‌ای
ببخشید، اسمت چی بود؟
جک
موضوعات پیچیده‌ای وجود داشت، جک
از دست دادن و به دست آوردن
تعصب و غرور
...ولی
...همه‌ش در نهایت
فوق‌العاده بود
زندگی عاشقانه‌ی تو چطوره؟
بد
گذاشتم از دستم بره
سعی کن برش گردونی
زندگی خوبی میخوای؟
پیچیده نیست
به دختری که عاشقشی بگو عاشقشی
و هر موقع تونستی حقیقت رو به همه بگو
میشه بغلت کنم؟
چی؟
خیلی از دیدنت خوشحالم
چند سالته؟
هفتاد و هشت - !معرکه‌ست -
تونستی به 78 برسی (جان لنون واقعی در 40 سالگی به قتل رسید)
مرد خیلی عجیبی هستی
ولی انجامش بده
بدجوری به کمک روان‌شناس نیاز داری
دیگه نه
# عاشق ظاهرتم #
جک - اد -
چطور میتونم کمکت کنم؟
میخوام یه لطف بزرگ و عجیب ازت بخوام
[ومبلی]
پسرم
دبرا
ممنون
اد بیچاره. مثل حضرت یحیی است
،پسر خوبیه ،یکی دو تا آهنگ خوب داشت
ولی در واقع داشت دنیا رو برای تو آماده میکرد
ناجی موعود
که به زودی تبدیل به موفق‌ترین هنرمند در تاریخ موسیقی میشه
"و دلیلیه که قراره نه یه خونه‌ی دیگه توی "مالیبو
بلکه کل ساحل رو بخرم
خب، از دیدنت خوشحال شدم، دبرا
...آ
خب، کسی میدونه واقعا چرا اینجایی؟
،با یکی دو تا آهنگ به اجرای اد تنوع میدم ...و بعدش
یه چیز کوچیکی هست که باید بگم
آهنگ، عاشق آهنگم
...چیزهایی که میخوای بگی
من باشم کوتاهش میکنم
تا حالا ندیدم چیز جالبی بگی
نمیدونم چرا باید امشب غیر این باشه
اجرای خوبی داشته باشی
ممنون. کمک کردی
نوبت توـه
خیلی خب
اون اینجاست؟ - آره -
خیلی خب
نقشه رو یادت باشه - آره -
...وقتی به آهنگ آخر رسیدم - هی، آماده‌ام -
ممنون !خیلی ممنون
حالا، اجرا کاملا تموم نشده یه غافلگیری نهایی براتون دارم
یه دوست قدیمی رو قراره بیارم
اون رو به عنوان خواننده‌ی پشتیبانم توی مسکو میشناسم
شما اونو به عنوان کسی میشناسین که آهنگ‌های خیلی خوبی مینویسه
!استادیوم ومبلی، لطفا آقای جک ملیک رو تشویق کنین
.خیلی خب تقدیم شما، استاد
ممنون
،ومبلی لطفا خوش آمد بگویید به
بزرگترین انسانی که تا به حال زندگی کرده
بهترین دوست من قهرمان شما
!سر جک ملیک
!آره، جک
!جک! جک - !جک -
# خب، اون فقط 17 سالش بود #
# میدونی منظورم چیه #
# و طرز نگاهش #
# با همه چی کاملا متفاوته #
# خورشید داره میاد #
# خورشید داره میاد و من میگم #
# اشکالی نداره #
خب، کی اولین بار فهمیدی که پسرت از سرتم زیادیه؟
# خورشید، خورشید، خورشید، داره میاد #
# توی شوروی # # توی شوروی #
# هیچی نمیتونی بگی #
# ولی میتونی بازی رو یاد بگیری #
# آسونه #
# چیزی نمیتونی بسازی که نشه ساخت #
# چیزی نمیتونی نجات بدی #
گروه پر زرق و برقیه، نه؟ - # که نشه نجات داد - #
به این مسخره‌ها پول هم میدیم؟ - # کاری نمیتونی بکنی - #
# جز اینکه یاد بگیری به موقع خودت باشی #
# آسونه #
!همگی
# تمام چیزی که نیاز داری عشقه #
بیا پشت صحنه، الی - چی؟ -
# تمام چیزی که نیاز داری عشقه #
داریم رد میشیم
آره، ببخشید
# تمام چیزی که نیاز داری عشقه #
حالا همه باهم
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، می‌بینیش؟
!همگی
همونجا وایسا. آره، وایسا - چی؟ -
بهم اعتماد کن
فقط اونجا وایسا. وایسا
# تمام چیزی که نیاز داری عشقه #
...حالا
یه نفر هست که میخوام بهتون معرفی کنم
اگه دوربین پشت‌صحنه رو نشون بدن
!الی‌ـه
!ایشون الی هستش
!سلام، الی
،وقتی هیچ طرفداری نداشتم الی تنها طرفدارم بود
تنها کسی توی دنیا که بهم باور داشت
و واسه همین امشب، از اد پرسیدم میتونم بیام و اجرا کنم یا نه
...چون میخوام به الی و شما بگم
که چیکار کردم - چی داری میگی؟ -
،لعنت بهش الی، من دروغگو بودم
تمام آهنگ‌هایی که امشب خوندم ...در حقیقت توسط
چهار نفر به اسم جان لنون
پاول مک‌کارتی، جورج هریسون و رینگو استار نوشته و اجرا شدن
گروه بیتلز
اونا نابغه‌های واقعی بودن
من، فقط یه جورایی ...نقش رابط رو داشتم که، خب
آهنگ‌های محشرشون رو به گوش دنیا برسونم
بیتلز؟
کار معرکه‌‌شون رو تنهایی اجرا میکردم
تا خودم هم به نظر معرکه بیام
میخوام همه‌تون بدونین که دیگه واسه این کار که مال من نیست پولی نمیگیرم
پس میتونین تمام آهنگ‌ها رو به صورت مجانی داشته باشین
راکی، انجامش بده - صحیح. اینم از این -
حالا دیگه به صورت رایگان روی اینترنت قرار گرفتن
و دوست دارم که دیگه به خاطر این آهنگ‌ها منو تحسین نکنین
...پس
خیلی متاسفم
حالا که دارم اینا رو میگم
یه حرف دیگه هم هست که میخوام بگم
چون... تا حالا دوبار حماقت کردم
...و میخوام از الی تشکر کنم
به خاطر عشقش - آه -
...و الی
...ال
عاشقتم
!آه
همیشه بودم
همیشه
مطمئنم به اندازه‌ی کافی واسه یه شب صحبت کردم
ولی خیلی خوب بود
!دوستت داریم، جک - !هنوزم دوستت داریم -
صحنه کدوم طرفه؟ اینجا کدوم طبقه‌ست؟
صحنه لعنتی کجاست؟
خدای من - میدونم -
اطلاعات زیادی واسه هضم کردن بود
میدونم
خب، اگه بهم میگفتی قراره تو تلویزیون بزرگ باشم، یه دستی به موهام میکشیدم
متاسفم
هیچکدوم آهنگ‌ها رو ننوشتی؟
نه
رفتار خیلی بدیه
در حد جهانی - خیلی بده -
خب، این عجیبه
البته همیشه میدونستم شماره دو هستم
ولی این جای بدی نیست
بعضی از بهترین آهنگ‌ها هیچوقت شماره یک نشدن
"مثلا، آهنگ "مردم عادی" از "پالپ کلاسیک واقعیه
و مسلما تمام چیزی که میخوام اینه که الی خوشحال باشه
گوین
بهترین مردی که تا حالا دیدم
ممنون گوین
!اینجاست! اینجاست - چی شده؟ -
!وای خدا، بریم - !جک -
!مسلما باید بریم - آره -
!لعنتی
اون حرومزاده‌ی دروغگو کجاست؟
!برین کنار، احمق‌ها
!نگاه، اینجاست
!جک
جک، خواهش میکنم منو با خودت ببر کس دیگه‌ای استخدامم نمیکنه
تو کارم افتضاحم
معطلشون کن، راکی
!به نام پول، ایست
... برگرد اینجا، انگلیسی احمق حرومـ
شرمنده، دبرا - !جک -
بس کن دبرا داری آبروی خودت رو مبری
!جک
# چه شب زیباییه #
# تا توی زندگی‌هامون تغییر ایجاد کنیم #
# ،آسمان شرق آنجلیان # # بطری‌های خالی شراب #
# تو در کنارمی #
# در مورد عشق و زندگی صحبت میکنی #
# وقتی تو چشم‌هات نگاه میکنم # # چقدر خوش‌شانسم که مال منی #
# چه راه محشری برای گذروندن لحظه‌هاست #
# تا دراز بکشم و باهات حرف بزنم #
# میخوام یه چیزی بگم و می‌دونم باید چیکار کنم #
# ،تا یه تغییر ایجاد کنم # # حالا دیگه لحظه‌ی سرنوشت‌سازه #
# چرا اینقدر مضطربم؟ #
# اوضاع داره عالی پیش میره #
# ولی می‌دونم که ارزشش رو داره #
# تا ابد کنار تو باشم #
# پس تا سه می‌شمارم #
# و زانو میزنم #
# و ازت می‌پرسم #
# حقیقتش، عزیزم #
# تمام این مدت رو منتظر بودم # # تا اوضاع رو درست کنم #
# پس امشب ازت می‌پرسم #
# باهام ازدواج می‌کنی؟ #
# فقط بگو آره #
# یک کلمه، یک عشق، یک زندگی #
حس "هری پاتر" بعد از شکست دادن "ولدمورت" رو دارم
بالاخره همه چی میتونه به حالت عادی برگرده
عادی فوق‌العاده نیست؟
کی؟
ببخشید؟
هری پاتر کیه؟
# دستانت در دستام #
# بعضی چیزها فقط باید اتفاق بیفتن#
#قلب‌ها درهم پیچیده#
#بعضی چیزها فقط باید اتفاق بیفتن#
هیچکس
هیچی
#در یه زمان مناسب#
#بعضی چیزها فقط باید اتفاق بیفتن#
وقت خوابه
#آه، تو و من#
وقتشه
#بعضی چیزها فقط باید اتفاق بیفتن#
...امروز
# دزموند یه چرخ‌دستی توی بازار داره #
# مالی یه خواننده با گروهه #
# دزموند به مالی میگه # # "دختر، چهره‌‌ت رو دوست دارم" #
# مالی هم اینو میگه و دستش رو میگیره #
# اوب-لا-دی، اوب-لا-دا #
# زندگی ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگیشون اینطوری میگذره #
خیلی خب
# توی چند سال یه خونه‌ی شیرین و دنج ساختن #
# با چند تا بچه که تو حیاطش میدون #
# حیاطِ خونه دزموند و مالی جونز #
# توی بازار زندگی تا ابد با خوشی ادامه داره #
# مالی میذاره بچه‌ها کمک کنن #
# دزموند توی خونه می‌مونه # # و صورت خوشگلش رو نشون میده #
# و شب‌ها مالی یه خواننده توی گروهه #
!برای بار آخر
# اوب-لا-دی، اوب-لا-دا #
# زندگی ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگیشون اینطوری میگذره #
# اوب-لا-دی، اوب-لا-دا #
# زندگی ادامه داره، داداش #
# لا لا، زندگیشون اینطوری میگذره #
!و اگه میخواین یه کم خوش بگذرونین
# اوب-لا-دی-بلا-دا رو انتخاب کنین #
!آره
زیرنویس از آرمان اسدی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا
# هی، جود #
# کار رو سخت نکن #
# یه آهنگ غمگین رو گوش کن و بهترش کن #
# یادت باشه بذاری وارد قلبت بشه #
# بعدش می‌تونی شروع کنی #
# تا بهترش کنی #
# هی جود، نترس #
# سرنوشتت اینه #
# که بری بیرون و اونو به دستش بیاری #
# لحظه‌ای که به خودت اجازه بدی جذبش بشی #
# بعدش شروع به بهتر کردنش می‌کنی #
# و هرموقع که رنج رو حس می‌کنی #
# هی جود، ازش اجتناب کن #
# اینقدر خودت رو #
# تحت فشار قرار نده #
# همونطور که میدونی اون یه احمقه #
# کسی که خودش رو خونسرد جلوه میده #
# با تبدیلِ دنیاش # # به جای سردتر #
# هی، جود #
# ناامیدم نکن #
# تو پیداش کردی # # حالا برو و به دستش بیار #
# یادت باشه بذاری وارد قلبت بشه #
# بعدش میتونی شروع به بهتر کردنش بکنی #
# پس بذار توی قلبت وارد و خارج بشه #
# هی جود، شروع کن #
# منتظر یه نفر هستی #
# تا باهاش اجرا کنی #
# و نمی‌دونی که اون خودتی #
# هی جود، انجامش میدی #
# حرکتی رو که نیاز داری # # و به عهده‌ی توئه #
# هی، جود #
# کار رو سخت نکن #
# یه آهنگ غمگین رو گوش کن و بهترش کن #
# یادت باشه بذاری وارد قلبت بشه #
# بعدش می‌تونی شروع کنی #
# تا بهترش کنی #
# بهتر، بهتر، بهتر، بهتر، بهتر #
# التماست می‌کنم #
# ...اوه! آره # # آره، آره، آره، آره، آره #
# هی، جود #
# جودی، جودی، جودی، جودی، جودی، وای #
# وای، وای، وای #
# هی، جود #
# جود، جود، جود، جود، جود #
# آره، آره، آره #
# هی جود - # # آره، می‌دونی که می‌تونی موفق بشی، جود - #
# جود، قرار نیست خرابش کنی #
# کار رو سخت نکن، جود #
# یه آهنگ غمگین رو گوش کن و بهترش کن #
# هی، جود - # # جود، جود، هی، جود - #
# ...وای #
# اوه، جود #
# هی، جود #
# آره #
# هی، هی #
# هی، جود #
# حالا، جود، جود، جود، جود، جود #
# آره، آره، آره #
# آره، آره #
# هی، جود #
# درد برنمی‌گرده، جود #
# هی، جود #
# ...آره #
# پشت سرت بذارش #
# هی، جود - # # آره، آره، آره، آره، آره - #
# آره، آره، آره، آره، آره #
# هی، جود - # # شب خوش، آقایان و خانم‌ها - #
# هی، جود #
# خب، پس یه نه نه نه نه نه #
# هی، جود #
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه دیبا موویز @DibaSub
Yesterday (2019) Farsi_Persian ver 3.0 01.07.98